4fY新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

12月6日，“銘記歷史 珍愛(ài)和平——2023年度南京大屠殺史研究新書(shū)發(fā)布會(huì)”在南京舉行，推介近年來(lái)反映南京大屠殺歷史和國(guó)家公祭主題的10余本新增出版物。 記者 萬(wàn)程鵬4fY新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

新江蘇客戶端·中國(guó)江蘇網(wǎng)訊（記者 付巖巖） 12月6日，“銘記歷史 珍愛(ài)和平——2023年度南京大屠殺史研究新書(shū)發(fā)布會(huì)”在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館舉行。一批南京大屠殺史最新研究著作、南京大屠殺歷史題材書(shū)籍在南京首發(fā)。4fY新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

當(dāng)天亮相發(fā)布會(huì)的出版物分基礎(chǔ)研究類、社會(huì)教育類、國(guó)際傳播類三大類，包括《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》全譯本、《拉貝日記》青少年版、《遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭判決書(shū)》新版、《時(shí)間證人》等。4fY新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

由江蘇人民出版社出版的《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》全譯本是南京大屠殺史料整理的最新成果，是迄今為止內(nèi)容最全的《拉貝日記》中文版。與1997年出版的《拉貝日記》中文版相比，《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》新增了拉貝收集的世界各國(guó)關(guān)于南京大屠殺暴行的新聞報(bào)道，拉貝回國(guó)后向德國(guó)政府呈送的關(guān)于南京淪陷的報(bào)告等日記內(nèi)容，修訂了原譯本中的人名、地名、專有名詞并增加注釋，便于讀者理解。4fY新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)

上海交通大學(xué)出版社出版的《遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭判決書(shū)》新版是東京審判史料研究的最新成果，對(duì)揭示南京大屠殺的法律定論具有重要意義。該書(shū)根據(jù)判決書(shū)英文原件，由浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、上海外文學(xué)會(huì)原會(huì)長(zhǎng)葉興國(guó)翻譯，北京大學(xué)法學(xué)博士、東京審判中國(guó)法官梅汝璈之女梅小侃審校。與之前出版的節(jié)譯本和補(bǔ)譯本相比，內(nèi)容更為全面，譯文更加準(zhǔn)確。4fY新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)