蘇州動漫“走出去”的“水性智慧”
12月8日，國家主席習近平在抵達沙特阿拉伯訪問之際，于該國《利雅得報》發(fā)表署名文章《傳承千年友好，共創(chuàng)美好未來》，點贊了蘇州歐瑞動漫有限公司與沙特阿拉伯文化和新聞部合作出品的電視動畫片《孔小西和哈基姆》，令這部動畫片再度火出圈。
文化如水一般，浸潤著蘇州這座城。歐瑞動漫的產(chǎn)品“出海”，只是蘇州動漫產(chǎn)業(yè)“走出去”的縮影。截至2022年，蘇州共有包括歐瑞動漫在內(nèi)的國家認定動漫企業(yè)8家。他們從中華文化的源頭活水中汲取養(yǎng)分，以非一般的“水性智慧”，與全球文化機構(gòu)共同開發(fā)傳播中華“寶藏”，博得了世界的共鳴。
上善若水
“走”出柔潤的姿態(tài)
上善若水，潤物無聲。文化“走出去”，是一股水流與另一股水流的柔和交匯、深度交融。12月8日因國家主席習近平在沙特阿拉伯《利雅得報》署名文章中的點贊而備受關(guān)注的歐瑞動漫，早在2012年就鋪開文化“走出去”的藍圖。
這一筆，描畫得足夠早——在國內(nèi)原創(chuàng)動漫產(chǎn)業(yè)欣欣向榮、具有廣闊市場與前景的10年前，歐瑞動漫已另辟蹊徑，錨定海外市場，邁開步子“走出去”。在考察了20多個阿拉伯國家后，他們與沙特阿拉伯文化和新聞部擦出了“火花”，決定攜手開啟中沙在影視領(lǐng)域的首次合作。
此次合作的產(chǎn)物，正是電視動畫《孔小西和哈基姆》。2014年5月，雙方在北京正式簽約，商定由沙方負責項目投資、監(jiān)制、民俗指導等，歐瑞動漫負責全流程的創(chuàng)意和制作。這一步，是中沙兩方因勢而為的“雙向奔赴”，既讓沙特阿拉伯有了第一部本土動畫片，又實現(xiàn)了中國動漫在沙特阿拉伯“從無到有”的突破。
“在協(xié)商合作之初，我們也考慮過像歐美國家那樣，向沙方售賣我們已制作完成的、原創(chuàng)國漫的版權(quán)。”歐瑞動漫副總經(jīng)理趙赟告訴記者，盡管這也是文化“走出去”的路徑之一，但在與沙方的多次交流碰撞中，歐瑞動漫轉(zhuǎn)換了思路，“如果中沙合拍一部動畫片，并在片中實現(xiàn)兩種文化的深入交流與融合，顯然更有價值和意義，也更有利于我們國家的文化‘走出去’。”
《孔小西和哈基姆》講述了來自中國的交換生孔小西和孔小東，用中國烹飪智慧幫助沙特阿拉伯少年哈基姆走出餐廳經(jīng)營危機、贏得美食大賽冠軍的故事，整個制作周期長達3年。趙赟坦言，這是沙特阿拉伯史上首次與他國進行如此深入的文化產(chǎn)品合作，如何處理兩國之間的文化差異，是項目最大的難點。為了解決難題，歐瑞動漫團隊多次與沙方深度溝通，實地采風，“最終，我們選擇用全球人民都喜歡的美食，作為整個故事的切入點。我們還自己調(diào)試、發(fā)明了很多中沙合璧的菜式，呈現(xiàn)在動畫中。”
2017年，該片在中國中央電視臺與沙特阿拉伯國家電視臺分別首播。之后，沙特阿拉伯迅速掀起了“中國熱”。“這部動畫片在沙特孩子心目中的地位，就像《熊出沒》之于中國的孩子。”趙赟說，迄今為止，《孔小西和哈基姆》已發(fā)行至中沙以外的20余個國家。當年11月，沙方與歐瑞動漫簽訂了《孔小西和哈基姆2》的合約。
“我們把中華文化和中華價值觀融入孔小西和孔小東這兩個人物的性格當中，讓文化的交流與輸出變得盡量柔和。”趙赟認為，文化“走出去”不應是文化的粗暴灌輸，而應如水般柔潤、細膩。繼與沙特阿拉伯的合作后，歐瑞動漫與超過70個國家的600多家傳媒、動漫集團建立了聯(lián)系，并開展了國際版權(quán)貿(mào)易、聯(lián)合制片、人才交流等合作。
水滴石穿
“走”出精品的力道
水滴石穿，精益求精。蘇州飛馬良子影視有限公司實踐了蘇州動漫企業(yè)“走出去”的另一條現(xiàn)實路徑——找準賽道，打磨精品。飛馬良子出品的動畫電影《老鷹抓小雞》前不久實現(xiàn)了蘇州原創(chuàng)動畫電影提名金雞獎“零的突破”，已在好萊塢完成了英文譯配，將于明年上半年在海外上映。
從2013年開始制作《老鷹抓小雞》系列動畫片，到2021年出品《老鷹抓小雞》動畫電影，再到如今準備揚帆“出海”，近10年的時間里，飛馬良子潛心打磨“老鷹抓小雞”這一IP，不斷豐富它的文化內(nèi)涵，為其“走出去”埋下伏筆。
“在做動畫電影版之前，我們公司從國人耳熟能詳?shù)耐?jīng)典游戲中汲取靈感，做了6部《老鷹抓小雞》系列動畫片。”飛馬良子副總經(jīng)理梁奎說，“2016年，我們抱著試一試的心態(tài)參加了法國昂西動畫節(jié)，沒想到法國、英國、俄羅斯的購片方都對這個片子有興趣。”這大大增強了飛馬良子做好這一IP的信心�；貒螅嚎阒种谱鳌独销椬バ‰u》動畫電影版。
飛馬良子的目標變得明確：傾盡全力，將《老鷹抓小雞》動畫電影版打造成國內(nèi)首部全禽類3D電影，使其在獨樹一幟的賽道上代表中國，走向世界。劇本幾經(jīng)打磨，最終決定向觀眾講述一場與成長、勇氣、夢想有關(guān)的華麗冒險——失去父母的小鷹金寶，被善良的雞媽媽撫養(yǎng)長大，在追逐飛翔之夢與尋找身世之謎的同時，挫敗陰謀、守護家園與正義。
為使這部集結(jié)70多種禽類的動畫電影達到最佳效果，200多名工作人員加入制作角色羽毛的隊伍中，僅在電腦渲染環(huán)節(jié)花費的時間就達8000萬個小時。去年10月，動畫電影《老鷹抓小雞》登陸“國慶檔”，成功收獲了一批“小粉絲”。時隔1年，這部電影又將走出國門，被更多人看到。梁奎由衷覺得，飛馬良子這條找準賽道、向外傳播中國文化的路是走對了。
源頭活水
“走”出中國的特色
優(yōu)秀的中華文化為蘇州動漫產(chǎn)業(yè)“走出去”提供了源頭活水。今年初，由蘇州紅鯨影視文化傳播有限公司聯(lián)手美國視頻游戲開發(fā)商拳頭游戲制作的《歸途》動畫CG，一經(jīng)發(fā)布，就引發(fā)了海內(nèi)外千萬網(wǎng)友的關(guān)注與共鳴�！稓w途》講述了小提莫因機緣巧合，與幾個素不相識的“朋友”在歸途中相遇的故事。成功追上列車的提莫、饑腸轆轆時獲得分享的崔絲塔娜、找回照片的瑟提、關(guān)鍵時刻挺身而出的趙信與黛安娜……在經(jīng)歷一系列波折后，5人最終一起踏上回家的旅途。
“這個小片段令人動情，作為一個生活在海外的人，我真的很想念我多年沒回去的祖國。這讓我想念在中國的家，所有的細節(jié)都很可愛！”“這就是我喜歡中國新年和《英雄聯(lián)盟》的地方，我很高興他們把兩者結(jié)合得如此完美。”許多海外華人和外國人在評論區(qū)給出了極高評價。
“這幾年我越來越感覺，動漫已不單是一種娛樂方式。中國動漫團隊的實力也越來越強，日益成為向世界展示中國文化的窗口。同時，中華5000多年文明，人類命運共同體的提出，都為中國動畫中人性靈魂的閃光，提供了取之不盡、用之不竭的創(chuàng)作靈感。”紅鯨影視CEO戈弋說。
票房位列內(nèi)地影史第二的《哪吒》，紅鯨影視全程參與其特效、動畫模型、燈光合成、美術(shù)設(shè)計等各方面制作，全片中，紅鯨影視攬下了1800個特效鏡頭中的400多個，影片上映后，畫面和特效被全球觀眾夸贊。“但我看重的除了《哪吒》的故事情節(jié)，更有喜劇元素，小朋友能看得歡喜雀躍，大人也能看到笑中有淚，是‘童話喜劇’和‘寓意電影’的很好平衡。我們一直在研究喜劇的本質(zhì)與內(nèi)涵，及其與人類精神需求的內(nèi)在聯(lián)系。接下來，我們會挖掘喜劇元素創(chuàng)作動漫，因為喜劇跨越了時空，能引起全人類的共鳴，是地球村共通的語言。”戈弋說。
只有讓大家喜歡上一部作品，才能更好地輸出價值。戈弋認為，創(chuàng)作一部能得到海內(nèi)外觀眾共同喜愛的動漫，秘訣就是把握文化的尺度，在跌宕起伏的情節(jié)下鋪墊哲學思辨的底蘊，同時又能夠加以歡樂展現(xiàn)，讓全球的觀眾都能享受樂趣。“具有無窮魅力的中國文化加上豐富深刻的內(nèi)涵，再有高質(zhì)量的制作，一定能讓更多人發(fā)現(xiàn)東方人性的璀璨與美好。”（蘇報記者 王敏悅 廣豪）
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
- 蘇州球迷主動清理觀賽區(qū)垃圾06-16
- 蘇州城市學院舉行2025屆畢業(yè)典禮暨學士學位06-16
- 京劇白蛇傳被演活了，觀眾3秒一聲好06-16
- 3秒一聲好 沉浸式感受國家京劇院《白蛇傳》06-16
- 雙向奔赴！這張“神秘紙條”是他寫的06-16
- 蘇州隊訓練直拍來了！06-16
- 進一扇“門”就能辦成所有事 園區(qū)服務體系精06-16
- 他們把最美蘇州介紹給世界 11國志愿者接受旅06-16
- “高效辦成一件事”落地見效 信用修復、年報06-16
閱讀推薦
新聞爆料
