譯林推出全新“卡爾維諾作品”精選
|
快報訊（記者 陳曦）伊塔洛·卡爾維諾是意大利當代最具有世界影響的作家，其作品以獨到的精美構(gòu)思、深刻雋永的思維方式，對現(xiàn)代小說藝術(shù)產(chǎn)生巨大的影響。雖因猝然去世，與當年的諾貝爾文學獎失之交臂，但他卻與博爾赫斯一起享受著“作家們的作家”的美譽，成為眾多世界文學愛好者的偶像。
近日，隨著短篇小說集《馬可瓦爾多》的亮相，譯林出版社重磅推出的“卡爾維諾作品”精選系列于2020年初正式上市。全新面貌的第一批共有五本，除了這部簡體中文版首次問世的遺珠之作，還包括他的代表作《看不見的城市》和“我們的祖先”三部曲——《不存在的騎士》《分成兩半的子爵》《樹上的男爵》。
在原有“卡爾維諾經(jīng)典”系統(tǒng)出版的基礎(chǔ)上，譯林出版社精選了其中兼具文學價值與讀者口碑的代表作品重新出版，同時增補新的重要作品。作品集中，“我們的祖先”三部曲達到驚人的藝術(shù)高度和思想深度，被王小波稱為“輕逸的典范”，莫言稱該系列影響了中國一代作家；《看不見的城市》是卡爾維諾最負盛名之作，被認為是卡爾維諾想象力的極致呈現(xiàn)；《馬可瓦爾多》為首次引進，代表了卡爾維諾短篇小說創(chuàng)作的高峰，卡爾維諾從此走向創(chuàng)作的黃金時代。
這套“卡爾維諾作品”精選集里，代表作《看不見的城市》和“我們的祖先”三部曲，均保留了原作的序言、前言、后記、注釋等珍貴文字，這些都是其創(chuàng)作不可或缺的組成部分，初讀及重讀卡爾維諾的讀者均可從中看到一部經(jīng)典的誕生過程，拉近與一個深刻作家內(nèi)心的距離。每本均做單本打造，目的也是為了讓卡爾維諾的經(jīng)典作品都擁有自己的不同命運，不再讓它們淹沒在整部文集之中。
卡爾維諾是極具想象力的現(xiàn)代作家，他不但在文本的結(jié)構(gòu)、體裁、創(chuàng)作手法上不斷探索小說敘事的無限可能，而且將作品的每一個元素都像符號一樣賦予了寓意。本次出版的“卡爾維諾作品”力求在設計上完美體現(xiàn)卡爾維諾特色，以考究的精裝亮相，以不同色彩突出單本個性，封面圖案元素別具一格，整體風格跳脫明快，于無規(guī)則的自由中貫穿著整體上的和諧，正貼合了卡爾維諾所言的“以心靈的秩序?qū)故澜绲膹碗s性”。
上世紀80年代，卡爾維諾同一批歐美文學家一道被翻譯引進我國，迄今近四十載。以王小波、阿城為代表的一大批作家在思想和創(chuàng)作上均深受其影響，并在各自的作品中屢屢提及，推崇備至�？梢哉f，卡爾維諾已在當代文壇樹起一個標尺，成為檢驗他們文學創(chuàng)作的一個尺度。
譯林出版社自2001年開始引進卡爾維諾作品，隨著卡爾維諾作品中譯本的不斷引進出版，人們對這一意大利現(xiàn)代文學大師文學成就及思想意義的不斷發(fā)現(xiàn)，他在中國讀者心中的經(jīng)典地位逐漸確立。
卡爾維諾不僅在世界文學史上具有先鋒意義，更重要的是他的作品對當下世界小說的創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠的影響。小說家約翰·厄普代克曾如此評價：“博爾赫斯、馬爾克斯和卡爾維諾三人同樣為我們做著完美的夢，三人之中，卡爾維諾最溫暖明亮。”
聲明：
本文僅代表作者個人觀點，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號系信息發(fā)布平臺，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲空間服務。如有侵權(quán)請出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！
閱讀推薦
新聞爆料
